1 00:00:06,720 --> 00:00:09,000 Doamnelor, domnilor și toți cei din mijloc, 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,240 este momentul toți ați așteptat 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,400 pentru că avem un picior culinar în mijlocul nostru. 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,880 EI ȘOptesc 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,560 Și suntem foarte mândri să-l am drept ambasador al mărcii. 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,600 Vă rugăm să aprindeți plitele... 7 00:00:21,640 --> 00:00:24,800 Mult succes, bucătar. Noroc, Jack-o. 8 00:00:24,840 --> 00:00:27,120 ..singurul domnul Max King! 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,560 Acel aftershave ar trebui să vină cu un avertisment de sănătate. 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,920 Ei bine, bun venit, maestru. Mulțumesc, Colin. 12 00:00:34,960 --> 00:00:37,080 Oh. Unde este portofelul meu? 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,920 Ei bine, l-am trimis pentru a scoate moliile, nu-i așa? 14 00:00:39,960 --> 00:00:42,400 Ei bine, cel puțin ceasul meu este încă acolo. 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Ei bine, nu aș nick un fals, aș, da? 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,760 EI RÂND 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,480 Bună ziua, gastronomii. 18 00:00:48,520 --> 00:00:52,200 Dacă mâncarea este lucrul pe care îl iubești, hai sa gatim. 19 00:00:52,240 --> 00:00:53,760 APLAUZE 20 00:00:57,640 --> 00:00:59,760 21 00:00:59,800 --> 00:01:02,760 Soarele va străluci 22 00:01:02,800 --> 00:01:05,640 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,760 24 00:01:08,800 --> 00:01:11,760 Voi naviga în seara asta 25 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 26 00:01:13,760 --> 00:01:16,680 27 00:01:16,720 --> 00:01:19,800 28 00:01:21,640 --> 00:01:23,760 29 00:01:23,800 --> 00:01:27,040 30 00:01:29,120 --> 00:01:31,240 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,760 32 00:01:36,520 --> 00:01:38,160 Mm. 33 00:01:38,200 --> 00:01:42,400 Carne de vin usturoi este un fel de mâncare tradițional madeiran 34 00:01:42,440 --> 00:01:45,720 savurat în general pe insulă de Crăciun 35 00:01:45,760 --> 00:01:48,200 dar disponibil pe tot parcursul anului de la restaurant 36 00:01:48,240 --> 00:01:51,720 în propria mea via de secară Areyna. 37 00:01:51,760 --> 00:01:54,200 Am crezut că există o clauză fără băuturi în contractul său. 38 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Uită să-i spui că, Maria? 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,960 Eu sunt managerul lui, nu avocatul lui. 40 00:01:58,000 --> 00:02:01,080 Marinam carnea de porc timp de trei zile în oțet, 41 00:02:01,120 --> 00:02:05,960 ulei de măsline, foi de dafin, boia de ardei, usturoi și, bineînțeles, 42 00:02:06,000 --> 00:02:08,640 o sticlă rafinată 43 00:02:08,680 --> 00:02:12,400 din propriul meu vino de Madeira. 44 00:02:12,440 --> 00:02:17,040 De asemenea, disponibil pentru cumpărare de la crama noastră la turul de mâine. 45 00:02:17,080 --> 00:02:19,160 Acum, așa cum este calea cu aceste lucruri, 46 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 Am unul pe care un minion l-a pregătit mai devreme. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 Oh, vorbind despre care, 48 00:02:23,160 --> 00:02:25,800 avem un invitat foarte special în publicul de astăzi, 49 00:02:25,840 --> 00:02:30,280 soția mea oarecum înstrăinată, Eva, 50 00:02:30,320 --> 00:02:32,360 pe care îmi place să-i sun jucătorul de tenis 51 00:02:32,400 --> 00:02:35,600 pentru că pentru Eva dragostea nu înseamnă nimic. 52 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 MAX SIFFS 53 00:02:41,480 --> 00:02:43,520 Adică... Mm. 54 00:02:43,560 --> 00:02:47,960 Da. Asta, vreau să spun, împreună cu cutia de prânz a lui Ronaldo, 55 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 este însăși esența Madeira. 56 00:02:51,440 --> 00:02:55,840 Oh, presupun că ar trebui să menționez că și fiul meu Joshy este aici. 57 00:02:55,880 --> 00:02:59,760 Vârsta de douăzeci și cinci de ani. Totuşi freeloading pentru tot ce merită. 58 00:02:59,800 --> 00:03:02,240 Salut baieti. Fierbe jos, soare. 59 00:03:02,280 --> 00:03:04,560 Oh, familii, nu? 60 00:03:06,120 --> 00:03:08,760 Nu pot trăi cu ei. Nu-i pot sugruma în paturile lor. 61 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 CRASH 62 00:03:11,360 --> 00:03:12,600 FEMEILE RĂD 63 00:03:12,640 --> 00:03:14,840 Cineva găsește asta amuzant?! 64 00:03:14,880 --> 00:03:16,600 OBLUARE CAMERA CLICK 65 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 A sunat cineva la doamna Overall? 66 00:03:24,680 --> 00:03:26,360 râsete 67 00:03:26,400 --> 00:03:28,880 Colin, fruct vechi. 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,200 Te ștergi, iar eu voi, eh... 69 00:03:31,240 --> 00:03:32,640 Voi da mai departe. 70 00:03:36,360 --> 00:03:38,680 Corect. Unde eram? 71 00:03:45,560 --> 00:03:47,960 „Ambasadorul mărcii”, spatele meu. 72 00:03:48,000 --> 00:03:50,520 Oamenii iubesc prafalls. Totul face parte din act. 73 00:03:50,560 --> 00:03:54,280 Ei, Jamil, salvatorul meu. 74 00:03:54,320 --> 00:03:56,720 Da, ei bine, actul se uzează. 75 00:03:58,480 --> 00:04:01,320 Ooh. Frumos ceas. A fost un cadou. 76 00:04:01,360 --> 00:04:04,360 Cu siguranță nu este un fals (!) Ei râd 77 00:04:04,400 --> 00:04:08,440 Uimitorul meu manager mă va pune din nou deasupra, nu-i așa, Maria? 78 00:04:08,480 --> 00:04:09,840 Acesta este planul. 79 00:04:09,880 --> 00:04:12,960 Podcast, carte nouă, gama de vase de gătit. 80 00:04:13,000 --> 00:04:14,440 După ce v-am sortat impozitul. 81 00:04:14,480 --> 00:04:17,720 Ha. Îndesă omul de la taxe. JAMIL: Bea, domnule? 82 00:04:17,760 --> 00:04:21,520 Nu, mulțumesc. Ah, nu-ți pierde timpul, Jamil. 83 00:04:21,560 --> 00:04:25,320 El este o mizerie complet plătită a societăţii de cumpătare. 84 00:04:25,360 --> 00:04:27,120 Max, lasă-l să fie. 85 00:04:27,160 --> 00:04:30,480 Ei bine, sunt doar un pic de bătaie, hei, fiule? 86 00:04:33,840 --> 00:04:37,440 Îți place spectacolul? Ai spus "rezista"? 87 00:04:37,480 --> 00:04:40,200 Ei bine, am făcut-o mă întreb de ce ai fost aici. 88 00:04:41,240 --> 00:04:42,880 De dragul lui Josh. 89 00:04:43,920 --> 00:04:45,840 E disperat să petreacă mai mult timp cu tatăl lui. 90 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 Jack, fă-ne un serviciu, prietene. Foc departe. 91 00:04:50,560 --> 00:04:52,840 Încearcă doar să-l păstrezi pe maestru sănătos și sobru 92 00:04:52,880 --> 00:04:54,560 în turneul vinului de mâine, vrei? 93 00:04:54,600 --> 00:04:56,840 Comanda mare, dar voi face tot posibilul. Mulţumesc. 94 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 Max. Îmi pare rău. Pot...? 95 00:05:04,840 --> 00:05:08,920 Și va face parfumul Kate ni se alătură mâine? 96 00:05:08,960 --> 00:05:11,840 Oh, îmi spăl șosetele. 97 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 Haide, Jack-o. 98 00:05:13,880 --> 00:05:16,920 Nu poți convinge această creatură superbă 99 00:05:16,960 --> 00:05:18,840 să renunțe să-și clătească micile 100 00:05:18,880 --> 00:05:22,560 și participă la mica noastră extravaganță de enofilie? 101 00:05:22,600 --> 00:05:23,880 Max. 102 00:05:27,680 --> 00:05:30,920 Ar trebui să vii. De ce? S-ar putea să te înveselești. 103 00:05:30,960 --> 00:05:33,200 Nu am nevoie să mă înveselesc, multumesc mult. 104 00:05:33,240 --> 00:05:35,280 Ei bine, nu ai fost chiar o rază de soare 105 00:05:35,320 --> 00:05:36,880 de când Piers a luat RoboCop pe tine. 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,600 Nu este adevărat. 107 00:05:38,640 --> 00:05:41,160 Esti normal cel mai bun ambasador al nostru de brand, 108 00:05:41,200 --> 00:05:43,600 dar nu de la Piers te bat la locul acela. 109 00:05:43,640 --> 00:05:46,880 Ea se batjocorește Asta e o gunoaie completă. 110 00:05:48,200 --> 00:05:50,560 M-am gândit că ar putea fi frumos să petrecem ziua împreună 111 00:05:50,600 --> 00:05:53,680 fără tu-știi-cine pândind la fiecare colţ. 112 00:05:59,320 --> 00:06:01,040 FEMEIA: „Am dori să informăm toti pasagerii 113 00:06:01,080 --> 00:06:03,480 „că nava sa acostat acum în Funchal, 114 00:06:03,520 --> 00:06:06,360 „capitala frumoasei insule din Madeira, 115 00:06:06,400 --> 00:06:09,400 „renumit pentru primirea prietenoasă, climat subtropical, 116 00:06:09,440 --> 00:06:11,280 „grădini botanice luxuriante și, desigur, 117 00:06:11,320 --> 00:06:14,000 „vinul său fortificat delicios”. 118 00:06:15,560 --> 00:06:17,800 MAX: Haide, amice, pe aici. Urmați-mă. 119 00:06:19,840 --> 00:06:24,120 Ah, Gina Marques, administratorul meu imobiliar extraordinar. 120 00:06:24,160 --> 00:06:28,080 Mwah. Mwah. Senor King, prea amabil, ca întotdeauna. 121 00:06:28,120 --> 00:06:32,240 Vă rog, toată lumea, urmați-o pe Gina pentru un gust rafinat al adevăratei Madeira. 122 00:06:32,280 --> 00:06:33,560 Bun venit. 123 00:06:34,600 --> 00:06:37,240 Mulţumesc. SOFTLY: Doar du-te acolo. 124 00:06:39,680 --> 00:06:41,080 MARIA: Trebuie să vorbim despre întâlniri. 125 00:06:42,840 --> 00:06:45,880 Ei bine, nu acum. Atunci când? 126 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 Suntem aici pentru a face bani. Max, mi-ai promis. 127 00:06:50,040 --> 00:06:51,360 Uite... 128 00:06:59,840 --> 00:07:01,160 Mă bucur că ai venit. 129 00:07:02,840 --> 00:07:04,120 Eu sunt. 130 00:07:10,440 --> 00:07:13,680 Bun venit în pivnița noastră. Familia Marques mai întâi... 131 00:07:13,720 --> 00:07:18,920 Ea... Ea, ăă... Procesul unic a producției de vin pe insulă 132 00:07:18,960 --> 00:07:21,320 poate fi urmărită până în urmă ca în secolul al XVI-lea. 133 00:07:21,360 --> 00:07:22,600 al 17-lea. 134 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Da, eu... MAX Își dresează Gâtul 135 00:07:24,400 --> 00:07:26,760 Cred că Churchill a fost cel care a spus 136 00:07:26,800 --> 00:07:30,200 că să bei vin Madeira învechit 137 00:07:30,240 --> 00:07:33,000 este să bei istorie lichidă. 138 00:07:33,040 --> 00:07:35,200 El va fi istorie dacă tot bea așa. 139 00:07:35,240 --> 00:07:38,680 știai că calitatea vinului 140 00:07:38,720 --> 00:07:43,480 a fost îmbunătățită în călătorii de mișcarea de balansare a mării? 141 00:07:43,520 --> 00:07:46,600 De fapt, s-a datorat încălzirea blândă a soarelui. 142 00:07:46,640 --> 00:07:48,560 EL râde Vezi, uite. 143 00:07:49,640 --> 00:07:51,520 Îți va spune ea acea vinicultura 144 00:07:51,560 --> 00:07:54,760 a fost în familia Marques pentru mileniile următoare. 145 00:07:54,800 --> 00:07:57,800 Doar 300 de ani sau cam asa ceva, 146 00:07:57,840 --> 00:08:00,320 Domnule Big Shot, mm? 147 00:08:00,360 --> 00:08:06,080 Mio Secco 2018 al tatălui meu a obținut 95 pe scara Parker. 148 00:08:06,120 --> 00:08:10,080 Pe care plănuiam să-l explic la degustarea de vinuri. 149 00:08:11,400 --> 00:08:13,600 Să continuăm? Urmați-mă. 150 00:08:13,640 --> 00:08:15,400 Doar ignora-l. Haide. 151 00:08:16,760 --> 00:08:17,800 Vino pe aici. 152 00:08:19,200 --> 00:08:21,920 Chiar crezi Am fost un pic de mizerie? 153 00:08:21,960 --> 00:08:25,480 Hei. E ca o plimbare enciclopedie, este Maxie al nostru, nu-i așa? 154 00:08:25,520 --> 00:08:30,200 ..lungimile la care mergea bătrânul portughez pentru a-și proteja vinul prețios. 155 00:08:32,480 --> 00:08:34,920 Amintiți-vă, dragilor, cei cinci Ss. 156 00:08:34,960 --> 00:08:40,880 Vedeți, învârtiți, adulmecați, sorbiți și savurați. 157 00:08:40,920 --> 00:08:43,520 Tot ce gustați astăzi este disponibil pentru cumpărare 158 00:08:43,560 --> 00:08:45,320 de la magazinul nostru de vinuri de la fața locului. 159 00:08:45,360 --> 00:08:49,480 Ai făcut, eh...? Știai asta Max și managerul lui erau împreună? 160 00:08:49,520 --> 00:08:52,040 Randy vechi gazon. Nu, nu am făcut-o. 161 00:08:54,880 --> 00:08:57,160 Scuzați-mă. Pot să vorbesc cu tine? 162 00:08:57,200 --> 00:08:59,320 Chiar vei cheltui vreodată cu fiul tău? 163 00:08:59,360 --> 00:09:02,400 Nu dacă va păstra forțându-și ideile asupra mea. 164 00:09:02,440 --> 00:09:05,520 Da, dar știi afacerea, Max. Da. Bine, bine. 165 00:09:05,560 --> 00:09:08,680 Dacă nu mă vrei să mă răzgândesc. Nu. 166 00:09:09,920 --> 00:09:12,320 Mai vinho, por favor, Alfonso. 167 00:09:16,840 --> 00:09:19,440 EL SE batjocote Există un război? 168 00:09:19,480 --> 00:09:21,320 Oh! Vai! 169 00:09:23,640 --> 00:09:24,920 Ești un gentleman, Jack. 170 00:09:24,960 --> 00:09:28,560 Poate fă din asta ultima ta... fruct vechi. 171 00:09:30,200 --> 00:09:33,800 Uite, tot ce vrea este un pic din tine pentru el însuși. 172 00:09:33,840 --> 00:09:37,120 Ei bine, poți avea o bucată mică de mine oricând vrei. 173 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 Max. Vorbim mai târziu. 174 00:09:41,560 --> 00:09:44,360 Ei bine, înveselește-te, Joshy. S-ar putea să nu se întâmple niciodată. 175 00:09:50,840 --> 00:09:53,520 Deci, ce a spus că este din nou? 176 00:09:53,560 --> 00:09:55,480 „Vezi, învârtiți, adulmecați, înghițiți”? Înghiţitură. 177 00:09:55,520 --> 00:09:57,360 Ha. Sod asta. 178 00:09:57,400 --> 00:09:59,520 Și ce s-a întâmplat cu „savoarea”? Mm. 179 00:09:59,560 --> 00:10:01,800 Hei, e grozav, această cârpă de cinci Ss. 180 00:10:03,520 --> 00:10:06,280 Te distrezi bine? știi ce? 181 00:10:06,320 --> 00:10:09,800 E bine să nu ai Piers respirând pe gâtul meu. 182 00:10:09,840 --> 00:10:11,880 Am crezut că nu suntem urmând să menționăm cuvântul P. 183 00:10:14,000 --> 00:10:15,200 Unde e Max? 184 00:10:15,240 --> 00:10:18,360 S-a dus să-și schimbe cămașa, și nu l-am mai văzut de atunci. 185 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 186 00:10:19,440 --> 00:10:22,400 Ei bine, nu-l putem lăsa aici. Are o altă demonstrație în seara asta. 187 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Max. 188 00:10:29,160 --> 00:10:30,480 Tu aici jos, prietene? 189 00:10:32,160 --> 00:10:33,720 Max! 190 00:10:52,560 --> 00:10:54,000 JACK: Ce spun ei? 191 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 KATE: A fost înjunghiat cu un tirbuşon. 192 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 Dar nu erau amprente pe el. 193 00:10:59,720 --> 00:11:01,720 L-am auzit pe Max certându-se cu fostul său mai devreme. 194 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Dar? fiul lui. 195 00:11:03,960 --> 00:11:06,800 Pe care evident l-a avut probleme masive cu. 196 00:11:06,840 --> 00:11:08,160 Dar prietena? 197 00:11:09,520 --> 00:11:12,320 Maria era la urechea lui la degustarea de vinuri. Da? 198 00:11:12,360 --> 00:11:15,160 Și nu există dragoste pierdută între el și Gina Marques. 199 00:11:15,200 --> 00:11:18,160 Vorbiți despre „formați o coadă ordonată”. Da, nu glumești. 200 00:11:22,360 --> 00:11:26,080 Doamnelor și domnilor, poliția poate trebuie să vorbesc din nou cu unii dintre voi, 201 00:11:26,120 --> 00:11:28,520 așa că vă rog să vă faceți disponibil ca si cand. 202 00:11:28,560 --> 00:11:31,640 Acum, vom oferi și noi cocktailuri gratuite pentru toată lumea 203 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 în Horizon Bar. 204 00:11:33,800 --> 00:11:35,680 O băutură per oaspete. 205 00:11:35,720 --> 00:11:38,440 Și distracția din această seară în Teatrul Carusel 206 00:11:38,480 --> 00:11:41,400 vor fi amintiri a unui act de încălzire din anii nori, 207 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 realizate de ai noștri Colin Smallwood. 208 00:11:43,360 --> 00:11:44,760 Whoo-hoo. 209 00:11:44,800 --> 00:11:47,280 Deci, dacă vreunul dintre voi vrea să afle ce fac Femeile Loose 210 00:11:47,320 --> 00:11:49,840 când camerele nu mai rulează, haide jos. 211 00:11:51,240 --> 00:11:53,760 ANUNȚ CHIME 212 00:11:53,800 --> 00:11:57,880 BĂRBATUL: „Pasagerilor li se reamintește acea naviga este la 18:00 ascuțit. 213 00:11:59,560 --> 00:12:01,000 O să-mi fie dor de bătrânul Maxie. 214 00:12:01,040 --> 00:12:03,520 Nu am înțeles niciodată ce ți-a plăcut la el. 215 00:12:03,560 --> 00:12:05,440 Nu poți învinge acel farmec de școală veche. 216 00:12:05,480 --> 00:12:07,160 Ei bine, dacă prin „farmecul de școală veche” 217 00:12:07,200 --> 00:12:10,400 te referi la un egocentric, misogin alcoolic, atunci, da. 218 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 Nu vorbi de rău despre morți. 219 00:12:12,200 --> 00:12:15,560 Jack, sunt surprins de al cuiva nu l-am ucis mai devreme, să fiu sincer. 220 00:12:19,960 --> 00:12:24,360 Kate, te-ai pregătit planul de plecare port-pasaj încă? 221 00:12:24,400 --> 00:12:25,520 Este pe lista mea de lucruri de făcut. 222 00:12:25,560 --> 00:12:29,760 Atâta timp cât are prioritate peste crima de cracare. 223 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 Pentru numele lui Dumnezeu, Piers, bărbatului nici măcar nu-i este frig. 224 00:12:36,760 --> 00:12:38,160 Care este problema ta? 225 00:12:39,360 --> 00:12:42,720 Primiți un fel de lovitură nu-l mai îngrijorez pe Kate? 226 00:12:42,760 --> 00:12:44,280 Creştere. 227 00:12:51,280 --> 00:12:55,080 Josh, cred că te-ai săturat. Nu, te-ai săturat. Opreste-te. 228 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 JOSH râde 229 00:12:57,400 --> 00:12:59,920 Încă o dată la bar, dragi prieteni (!) 230 00:12:59,960 --> 00:13:01,280 SOFTLY: Oh, Doamne. 231 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Vrei un pahar cu apă, domnule rege? 232 00:13:03,360 --> 00:13:06,560 Mulțumesc, dar lasă-l în seama mea. Este suprasolicitat. 233 00:13:06,600 --> 00:13:08,800 am trecut peste ce? 234 00:13:08,840 --> 00:13:11,560 Totul în regulă? E în stare de șoc. 235 00:13:12,720 --> 00:13:16,960 Cum poți să-ți ignori propria carne și sânge pentru toată viața lor? 236 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Știi ce face asta unei persoane? Josh. 237 00:13:20,040 --> 00:13:21,360 Josh. 238 00:13:21,400 --> 00:13:24,600 Te înnebunește. 239 00:13:24,640 --> 00:13:27,360 Este suficient. Nu știe ce spune. 240 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 Haide, Josh, mergem. Multumesc. 241 00:13:30,120 --> 00:13:33,240 JOSH chicotește Haide. 242 00:13:33,280 --> 00:13:35,520 Destul de nebun să-ți ucizi propriul tată? 243 00:13:39,560 --> 00:13:42,640 Am vrut doar să întreb despre Relația lui Max cu fiul său. 244 00:13:42,680 --> 00:13:47,160 A părăsit-o pe Eva când Josh era încă un copil mic. 245 00:13:47,200 --> 00:13:49,880 Am impresia că a flăcăului a avut mai multe probleme decât Vogue. 246 00:13:50,880 --> 00:13:52,520 Max nu suporta cât de nevoie era. 247 00:13:52,560 --> 00:13:55,040 Deci, de ce au apărut in croaziera? 248 00:13:57,000 --> 00:13:59,880 Asta... a fost ideea mamei lui. 249 00:13:59,920 --> 00:14:02,560 Era disperată după Max pentru a fi un tată potrivit pentru el. 250 00:14:04,400 --> 00:14:06,480 Eva știa te culcai cu el? 251 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Îl faci să sune atât de ieftin. 252 00:14:11,320 --> 00:14:14,080 EL OFTĂ Eu doar pun întrebarea. 253 00:14:15,400 --> 00:14:19,960 Trebuia să ne căsătorim cât de curând pe măsură ce divorțul său a fost finalizat. 254 00:14:20,000 --> 00:14:22,120 Tot părea să fie destul de aproape de ea. 255 00:14:22,160 --> 00:14:25,400 Da, bine, ar fi trebuit a tăiat-o cu ani în urmă, 256 00:14:25,440 --> 00:14:28,240 dar... unele femei, 257 00:14:28,280 --> 00:14:32,000 pur și simplu... se așteaptă patetic, nu-i asa? 258 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 Corect. 259 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Mulţumesc. 260 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 Oh, em... 261 00:14:40,880 --> 00:14:45,400 Gina Marques, nu este nimic dar nici probleme. Da? 262 00:14:45,440 --> 00:14:47,640 Acea via este o groapă totală de bani. 263 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 Ea a fost nenorocirea vieții lui. 264 00:14:53,440 --> 00:14:56,400 Unul. Două. Unul. Două. 265 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 Lime și sifon? 266 00:14:58,200 --> 00:15:00,280 EA OFTA M-am gândit că ți-e sete. 267 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 Oh, preferatul meu. Mulţumesc. 268 00:15:02,360 --> 00:15:05,680 Îmi place karaoke-ul. Da, și eu. 269 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 Serios? Da! 270 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Hei, poate putem forma un duo la următoarea petrecere a personalului? 271 00:15:12,280 --> 00:15:15,440 Presupun că nu esti fan Grease? 272 00:15:15,480 --> 00:15:18,640 Doamne, filmul preferat! 273 00:15:19,880 --> 00:15:23,320 Ei bine, poate am putea face... 274 00:15:24,400 --> 00:15:27,120 ..Tu ești cel pe care îl vreau. Afacere. 275 00:15:41,280 --> 00:15:42,640 FRANKIE: Blimey, Jamil. 276 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Dacă acea limbă a ta ar fi atârnat mai departe din gura ta, 277 00:15:45,200 --> 00:15:47,520 ai putea lins punțile curat. eu, eh... 278 00:15:47,560 --> 00:15:49,400 nu stiu despre ce vorbesti. 279 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 Oh, ai fierbinți pentru Cassie al nostru, tu? 280 00:15:51,840 --> 00:15:53,320 SE batjocorește, FRANKIE râde 281 00:15:53,360 --> 00:15:56,920 Nu. Oh, trage-l pe celălalt, soare. 282 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Ei bine... Ei bine, este uimitoare, nu-i asa? 283 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Nu poți să te uiți la ea. 284 00:16:05,000 --> 00:16:09,160 Încerc să vorbesc cu ea, dar... doar... bleurgh. 285 00:16:10,240 --> 00:16:14,360 Corect. Urmați-mă. Pregătiți-vă să fiți uimiți, băieți. 286 00:16:14,400 --> 00:16:17,720 Ah, voila! Asul inimii. Oh! 287 00:16:17,760 --> 00:16:19,320 Cum faci asta? COLIN râde 288 00:16:19,360 --> 00:16:22,200 E ca și cum ai privi Paul Daniels s-a reîncarnat. 289 00:16:22,240 --> 00:16:24,600 Mai mult ca David Copperfield, Cred că vei găsi. 290 00:16:24,640 --> 00:16:27,920 Nu. Ooh, iapă obraznică. 291 00:16:27,960 --> 00:16:32,120 Oricum, Jamil al nostru are nevoie de o lecție de seducție. 292 00:16:32,160 --> 00:16:36,280 Oh, da, cine este fata norocoasă, atunci? Nimeni. 293 00:16:36,320 --> 00:16:38,000 M-am gândit că îi putem arăta căile iubirii. 294 00:16:39,280 --> 00:16:41,080 Oh da. Hai, hai, hai să o facem. 295 00:16:42,880 --> 00:16:44,400 FRANKIE SNIFFS 296 00:16:44,440 --> 00:16:47,480 OMG, ce este acel aftershave? 297 00:16:47,520 --> 00:16:51,040 CU ACCENT FRANCEZ: True Gigolo. Vânzare flash în Duty Free. 298 00:16:51,080 --> 00:16:54,720 EA OFTA Este superb. 299 00:16:54,760 --> 00:16:56,120 Nu spre deosebire de tine. 300 00:16:57,880 --> 00:17:00,640 Oh. faci ceva mai târziu? 301 00:17:00,680 --> 00:17:02,840 Ei bine... sper... 302 00:17:04,120 --> 00:17:05,240 ..tu. 303 00:17:07,560 --> 00:17:10,360 Așa faci tu. Mm-hm. 304 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 KATE: Ai văzut asta? 305 00:17:20,560 --> 00:17:22,640 Când Max a cumpărat via, a fost scandal 306 00:17:22,680 --> 00:17:25,720 despre consiliul care deturnează apa departe de un teren vecin. 307 00:17:25,760 --> 00:17:28,680 Doi ani mai târziu, Crama Marques a dat faliment. 308 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 După toți acești ani. 309 00:17:30,040 --> 00:17:32,800 Așa Gina și tatăl ei a ajuns să lucreze pentru Max. 310 00:17:32,840 --> 00:17:35,080 Tatăl ei? Da. 311 00:17:37,000 --> 00:17:40,640 Este bătrânul de la degustare. A trecut de la șef mare la ospătar. 312 00:17:40,680 --> 00:17:42,520 Trebuie să fi fost greu de suportat. 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,200 Ei bine, exact. Poate că nu putea. 314 00:17:44,240 --> 00:17:46,480 Și apoi, desigur, Gina nu a avut niciodată ocazia 315 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 să moștenească firma de la tatăl ei. 316 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 Ei bine, nu e de mirare că era dându-i lui Max pumnale în turneu. 317 00:17:50,680 --> 00:17:52,280 Trebuie să-l fi urât. Da. 318 00:17:52,320 --> 00:17:56,400 De asemenea, ei încă trăiesc în vechime fermă cu vedere la King's Vineyard. 319 00:17:56,440 --> 00:17:57,720 Să mergem. 320 00:18:10,400 --> 00:18:14,000 Asta trebuie să fie ferma Marques. S-au văzut zile mai bune. 321 00:18:14,040 --> 00:18:16,600 Bine, vrei să mergi și vorbești cu bătrânul? Da. 322 00:18:16,640 --> 00:18:19,360 Mare. Mă duc să vorbesc cu Gina. Stilou. 323 00:18:22,440 --> 00:18:25,400 GINA: Max a apărut aici acum 20 de ani... 324 00:18:25,440 --> 00:18:26,920 plin de promisiuni goale. 325 00:18:28,640 --> 00:18:31,520 El a convins consiliul să-i vândă pământ ieftin 326 00:18:31,560 --> 00:18:34,640 iar apoi i-au mituit pentru a devia apa. 327 00:18:34,680 --> 00:18:35,840 Și nu l-ai putut opri? 328 00:18:37,280 --> 00:18:40,280 Via noastră era mică. Banii vorbesc. 329 00:18:40,320 --> 00:18:42,640 Deci, ce sa întâmplat? 330 00:18:42,680 --> 00:18:46,360 Am dat faliment după trei secole de vinificaţie. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 Deci cum ai făcut ajungi sa lucrezi pentru el? 332 00:18:50,440 --> 00:18:54,160 Aceasta este casa mea. A trebuit să rămân pentru tatăl meu. 333 00:18:57,320 --> 00:19:02,360 Adică trebuie să fi fost foarte, foarte greu pentru tine... 334 00:19:02,400 --> 00:19:05,280 luând ordine de la bărbat care ți-a distrus afacerea. 335 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Cerșetorii nu pot alege. 336 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 BĂTÂND Bună ziua? 337 00:19:18,680 --> 00:19:20,320 BĂTÂND Bună ziua! 338 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Adică, se pare că a lăsat multe datorii. 339 00:19:32,840 --> 00:19:35,440 Cheltuielile lui Max au fost nebunești. 340 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 Orice bani am făcut, a scos direct înapoi. 341 00:19:38,160 --> 00:19:39,560 Deci te chinuiai. 342 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 El conducea acest loc în pământ. 343 00:19:44,200 --> 00:19:46,160 Adică, trebuie să-l fi disprețuit. 344 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 Nu este suficient să-l omoare. 345 00:19:50,320 --> 00:19:53,720 Poți explica unde te afli la momentul în care a fost ucis? 346 00:19:53,760 --> 00:19:57,680 Îi biciuiam vinul de mâna a doua pentru oaspeții tăi pe jumătate supărați. 347 00:20:00,560 --> 00:20:01,840 Dar tatăl tău? 348 00:20:03,680 --> 00:20:05,160 Va trebui să-l întrebi asta. 349 00:20:48,800 --> 00:20:50,960 Ce naiba faci in casa mea? 350 00:21:06,080 --> 00:21:08,160 Arătând chestia aia spre mine nu ajuta pe nimeni. 351 00:21:08,200 --> 00:21:11,160 Pai! Pune arma jos. 352 00:21:13,600 --> 00:21:15,520 Ești bine? Niciodată mai bine. 353 00:21:15,560 --> 00:21:18,600 Ce faci aici? Am găsit asta. 354 00:21:18,640 --> 00:21:21,480 Și inscripția de pe spate citeste... 355 00:21:21,520 --> 00:21:23,880 — Către rege, de la regina ta. 356 00:21:23,920 --> 00:21:27,400 Ceasul lui Max. Cum de a fost asta în casa ta? 357 00:21:27,440 --> 00:21:29,640 Nu știu. Dar ai luat-o? 358 00:21:29,680 --> 00:21:30,840 Bineînțeles că nu a făcut-o! 359 00:21:32,280 --> 00:21:33,840 Tu ai fost? 360 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 De ce aș fura ceasul unui mort? 361 00:21:35,360 --> 00:21:36,760 Bună întrebare. 362 00:21:36,800 --> 00:21:38,880 Va trebui să o predăm la politie. 363 00:21:38,920 --> 00:21:40,960 Nu suntem hoți. 364 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Max King. Era un hoț. Te rog, ieși din casa noastră. 365 00:21:50,240 --> 00:21:52,880 Ar fi putut lua ceasul ca trofeu după ce l-a ucis? 366 00:21:52,920 --> 00:21:55,720 Crezi că un tip de vârsta lui este egal capabil să-l atace pe Max așa? 367 00:21:55,760 --> 00:21:57,280 Ei bine, nu a făcut-o par să aibă o problemă 368 00:21:57,320 --> 00:21:59,280 cu punerea unei puști în fața ta, nu-i așa? 369 00:21:59,320 --> 00:22:01,600 Nu. Abia putea să-și servească o băutură la degustare. 370 00:22:13,080 --> 00:22:16,200 Colin, cum este moralul oaspeților 371 00:22:16,240 --> 00:22:19,080 după moartea tragică a domnului King? 372 00:22:19,120 --> 00:22:21,280 Mmm. Cam jos. 373 00:22:21,320 --> 00:22:23,720 Era menit să facă speciala lui Farm to Fork din seara asta. 374 00:22:25,080 --> 00:22:28,160 Pot avea un cuvânt privat? 375 00:22:29,640 --> 00:22:31,560 Da, doar fă-o repede. 376 00:22:31,600 --> 00:22:34,640 Este o chestiune oarecum delicată. 377 00:22:34,680 --> 00:22:38,320 Ah. Este vorba despre contrabandiștii mei de perruci? 378 00:22:38,360 --> 00:22:40,600 Asta e o conversație pentru o altă zi. 379 00:22:40,640 --> 00:22:43,360 Pentru că îmi rezerv dreptul de a purta ce vreau când sunt în afara serviciului. 380 00:22:43,400 --> 00:22:45,920 Nu este vorba contrabandiştii voştri de pericani. 381 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 În regulă, atunci. Ei bine... 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,280 scuipă-o, după cum a spus episcopul la actrita. 383 00:22:50,680 --> 00:22:51,760 Nostru... 384 00:22:53,000 --> 00:22:57,160 ..titul actului contractului se trezește în curând, 385 00:22:57,200 --> 00:23:00,720 și m-am întrebat dacă poate acum este un moment bun 386 00:23:00,760 --> 00:23:04,280 ca să luați în considerare reîmprospătându-ți lista. 387 00:23:05,800 --> 00:23:07,720 Îmi ceri să-l concediez pe Jack? Nu. 388 00:23:07,760 --> 00:23:11,160 Nu este o chestiune de concediere, dar poate mai mult... 389 00:23:11,200 --> 00:23:13,920 Bine, ce a provocat asta? 390 00:23:13,960 --> 00:23:17,920 Pasagerii noștri obișnuiți așteptați-vă la o varietate. 391 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 Și vreau să spun asta în sensul demodat. 392 00:23:21,000 --> 00:23:22,920 Verschiedenheit. 393 00:23:22,960 --> 00:23:26,720 O șansă de a amesteca puțin lucrurile. 394 00:23:26,760 --> 00:23:29,880 Nu același act obosit. 395 00:23:29,920 --> 00:23:32,480 Da, absolut. 396 00:23:34,040 --> 00:23:37,680 Să-ți ia rămas bun de la Jack ar fi o parte firească a acestui proces. 397 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 Ești sigur că asta nu este personal? 398 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 El nu este tocmai Frank Sinatra. 399 00:23:48,200 --> 00:23:50,720 Și nu ești tocmai Amiralul Nelson. 400 00:23:52,200 --> 00:23:56,720 Nu-i găsești prost învechit? 401 00:23:59,080 --> 00:24:01,200 Știi, dacă aș fi în locul tău, Piers, 402 00:24:01,240 --> 00:24:03,680 M-as concentra la menținerea navei pe linia de plutire 403 00:24:03,720 --> 00:24:05,760 și părăsiți divertismentul către profesioniști. 404 00:24:11,200 --> 00:24:12,880 EL OFTĂ 405 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 Sărbătorești ceva? 406 00:24:18,200 --> 00:24:21,440 Comemoram moartea lui Max cu masa lui preferată. 407 00:24:23,520 --> 00:24:24,680 M-am gândit că ai vrea să știi. 408 00:24:24,720 --> 00:24:26,920 Ceasul i s-a deschis la ferma Marques. 409 00:24:26,960 --> 00:24:29,160 Ce? Poliția a primit-o acum. 410 00:24:29,200 --> 00:24:33,440 Deci, cine a furat-o l-a ucis. Ei bine, posibil. 411 00:24:33,480 --> 00:24:35,520 Ai depus o cerere de asigurare? 412 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 Începem. Nici măcar nu l-am îngropat încă. 413 00:24:37,720 --> 00:24:40,240 Te rog - încercăm să ne amintim de tatăl meu. 414 00:24:41,320 --> 00:24:45,040 Oh, nu-mi amintesc să fie șampanie una dintre cele cinci etape ale durerii. 415 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 TELEFONUL LUI KATE BUZĂTĂ Este adevărat? 416 00:24:48,080 --> 00:24:52,000 Nu cea mai demnă privire, desigur, dar... nevoile trebuie. 417 00:24:53,160 --> 00:24:54,480 Bucură-te de banii tăi de sânge. 418 00:24:55,600 --> 00:24:57,800 Jack. Da? 419 00:25:00,560 --> 00:25:02,640 Gina Marques tocmai a trimis un mesaj. 420 00:25:02,680 --> 00:25:05,080 Poliția l-a declarat pe tatăl ei ca un „arguido”. 421 00:25:05,120 --> 00:25:07,400 A ce? O persoană de interes. 422 00:25:07,440 --> 00:25:09,040 BINE. A fost arestat? 423 00:25:09,080 --> 00:25:11,040 Ei bine, da. Ea ne cere ajutorul. 424 00:25:11,080 --> 00:25:14,680 Să mergem să o vedem, atunci. Nu pot. Urmează pe pod. 425 00:25:14,720 --> 00:25:16,680 Spune-mi cum te descurci, da? Mm-hm. 426 00:25:19,800 --> 00:25:22,560 Pune poliția să prezinte alta dovada in afara ceasului? 427 00:25:22,600 --> 00:25:25,480 Managerul lui Max. Ea a dat o declarație. 428 00:25:25,520 --> 00:25:28,680 Ea a spus că l-a văzut pe tatăl meu ieşind din pivniţe 429 00:25:28,720 --> 00:25:29,960 în jurul momentului crimei. 430 00:25:30,000 --> 00:25:32,280 Ea nu ne-a pomenit niciodată asta. Am nevoie de ajutorul vostru. 431 00:25:32,320 --> 00:25:34,760 Tatăl meu nu este un criminal. 432 00:25:36,080 --> 00:25:37,520 Cum poți spune sigur? 433 00:25:39,040 --> 00:25:41,360 Este mult mai convenabil pentru politia locala 434 00:25:41,400 --> 00:25:43,920 a pune un bătrân în închisoare decât un turist străin. 435 00:25:46,040 --> 00:25:49,800 Oh, meu pai e inocente. Tatăl meu este nevinovat. 436 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 TELEFON BUZUTE 437 00:25:53,640 --> 00:25:54,760 Este poliția. 438 00:25:56,120 --> 00:25:58,720 Ei spun că pot să-l vizitez acum. Trebuie să plec. 439 00:26:10,400 --> 00:26:13,040 Oh, hei. Hei. 440 00:26:13,080 --> 00:26:16,200 Cum a decurs karaoke-ul? A fost genial. 441 00:26:16,240 --> 00:26:19,560 Ah, știam că va fi, mai ales cu tine la conducere. 442 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 Aw, mulțumesc. 443 00:26:22,600 --> 00:26:24,960 Nu am uitat de duetul nostru, fie. 444 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Da. Nici eu. Este o întâlnire. 445 00:26:29,120 --> 00:26:32,440 Porți parfum nou? Nu. 446 00:26:32,480 --> 00:26:35,040 Miroase uimitor. hm... 447 00:26:35,080 --> 00:26:37,600 Dar nu port niciun parfum. 448 00:26:37,640 --> 00:26:39,480 eu... 449 00:26:39,520 --> 00:26:41,920 Ei bine, oricum miroși extraordinar. 450 00:26:41,960 --> 00:26:44,440 Oh, ești atât de drăguț, Jamil. 451 00:26:44,480 --> 00:26:45,960 Da? Da. 452 00:26:47,000 --> 00:26:49,360 Există vreo veste la moartea domnului King? 453 00:26:51,440 --> 00:26:54,960 Da. Am lucrat la caz cu Jack. 454 00:26:55,000 --> 00:26:56,360 Serios? 455 00:26:56,400 --> 00:26:59,880 Da, îl ajut să investigheze ori de câte ori există o crimă la bord. 456 00:27:01,640 --> 00:27:05,320 Eu, Jack și Kate sunt ca o echipă de vis care rezolvă crimele. 457 00:27:07,560 --> 00:27:09,840 Da. Desigur. eu, eh... 458 00:27:09,880 --> 00:27:11,160 De fapt, eu plec în seara asta, 459 00:27:11,200 --> 00:27:14,320 asa m-am gandit poate tu si eu am putea... 460 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 ..investigați barul echipajului. 461 00:27:17,440 --> 00:27:19,600 Nu e grozav? în felul căpitanului de stat major de Vreese 462 00:27:19,640 --> 00:27:22,680 preia personal noi recruți prin procedura bărcii de salvare? 463 00:27:23,840 --> 00:27:26,440 E atât de bine să aibă pe cineva ca ăsta la conducere. 464 00:27:26,480 --> 00:27:30,520 Știi, Kate le-a întrerupt logodna este o nebunie pentru mine. 465 00:27:32,000 --> 00:27:33,760 este? Da. 466 00:27:33,800 --> 00:27:36,760 Dacă era logodnicul meu, M-aș ține de el o viață dragă. 467 00:27:38,560 --> 00:27:42,760 Corect. El este, ca, materiale de soț de vis total. 468 00:27:44,240 --> 00:27:46,080 N-ar ști despre asta. 469 00:27:47,320 --> 00:27:49,600 Oricum, ce spuneai despre barul echipajului? 470 00:27:53,560 --> 00:27:54,600 Nu contează. 471 00:27:55,760 --> 00:27:57,920 Să aveţi o zi bună. Şi tu. 472 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Ce ai? 473 00:28:09,920 --> 00:28:12,120 Colin mi-a trimis filmările lui de la degustarea de vinuri. 474 00:28:12,160 --> 00:28:13,920 Am crezut că putem priviți împreună prin el. 475 00:28:13,960 --> 00:28:16,960 BINE. Cum a fost cu Gina? Era destul de disperată. 476 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Nicio surpriză. Dar mulțumesc pentru timpul liber. 477 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 Oh, Doamne! Nimic asta mă îndepărtează de Piers. 478 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Începem. Ce? 479 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 Nimic. Nu, nu. Continuă. 480 00:28:30,800 --> 00:28:33,400 S-a întors din nou la Piers. Ce vrei să spui? 481 00:28:33,440 --> 00:28:36,560 Uneori, se simte ca doar tu apare când vrei să-l eviți. 482 00:28:36,600 --> 00:28:37,760 Nu, eu nu. 483 00:28:37,800 --> 00:28:40,480 Este singurul motiv pentru care ești mai joacă „detective prosti”? 484 00:28:40,520 --> 00:28:42,840 Desigur că nu. Ți-am spus că vreau să ajut. 485 00:28:42,880 --> 00:28:44,120 Având în vedere că ai trecut mai departe, 486 00:28:44,160 --> 00:28:46,120 petreci mult timp vorbind despre mine. 487 00:28:48,320 --> 00:28:50,720 Putem doar să vedem filmările... te rog? 488 00:28:52,000 --> 00:28:53,240 Da. 489 00:28:53,280 --> 00:28:55,520 COLIN: „Suntem aici în frumoasa insulă Madeira 490 00:28:55,560 --> 00:28:57,560 'într-un mic tur al vinului superb. 491 00:28:57,600 --> 00:28:59,760 — Și sunt aici cu unii dintre cei care călătoresc frecvent. 492 00:28:59,800 --> 00:29:01,840 Mai este Afonso, care încă servește vin. 493 00:29:06,840 --> 00:29:09,200 Există Max DUPĂ ce și-a schimbat cămașa. 494 00:29:09,240 --> 00:29:10,560 Face semn cuiva. 495 00:29:16,600 --> 00:29:17,800 EVA: Acum nu este un moment bun. 496 00:29:17,840 --> 00:29:21,720 Încerc să mă antrenez cum să repatriezi cadavrul lui Max. 497 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Când a fost ultima dată l-ai vazut in viata? 498 00:29:26,320 --> 00:29:29,960 Când Afonso Marques și-a vărsat vin pe cămașă. 499 00:29:31,400 --> 00:29:34,760 Deci, cum explicați acest material dintre voi după el 500 00:29:34,800 --> 00:29:38,920 scos din degustare si apoi punerea un tirbușon în geantă 501 00:29:38,960 --> 00:29:40,400 chiar înainte de a fi ucis? 502 00:29:46,560 --> 00:29:49,240 Poți ori să vorbești cu mine sau politia. 503 00:29:49,280 --> 00:29:52,000 Alegerea ta. Am vorbit deja cu poliția. 504 00:29:52,040 --> 00:29:55,720 Nu am nicio obligație pentru a răspunde la oricare dintre întrebările dvs. 505 00:29:55,760 --> 00:29:59,040 Vreau doar să aflu adevărul despre moartea soțului tău. 506 00:30:03,320 --> 00:30:07,000 Tibușonul era pentru Josh. Voia un suvenir al zilei. 507 00:30:07,040 --> 00:30:08,320 Foarte convenabil. 508 00:30:11,040 --> 00:30:13,280 L-ai urmat pe Max până la pivnițe? 509 00:30:13,320 --> 00:30:15,760 Da. De ce? 510 00:30:15,800 --> 00:30:18,880 Să vorbesc în privat. Despre ce? 511 00:30:21,960 --> 00:30:23,480 Despre ne întoarcem împreună din nou. 512 00:30:24,600 --> 00:30:25,720 Serios? 513 00:30:27,440 --> 00:30:29,720 Da... serios. 514 00:30:31,240 --> 00:30:34,080 Pentru că... în ciuda tuturor... 515 00:30:35,440 --> 00:30:38,600 ..Încă l-am iubit. Deci, ce sa întâmplat acolo jos? 516 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 Dar, Max, ai promis că o faci fă mai mult efort cu Josh. 517 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 Și o voi face. Ei bine, mai bine ai fi avut. 518 00:30:47,320 --> 00:30:49,560 Altfel, jur că plec. 519 00:30:49,600 --> 00:30:53,000 Ce, de la bărbatul care te iubește mai mult decât carnea de vită Kobe 520 00:30:53,040 --> 00:30:54,520 sau ciuperci Matsutake? 521 00:30:56,880 --> 00:30:58,560 Taci, Max. 522 00:31:06,680 --> 00:31:08,120 De continuat. 523 00:31:09,800 --> 00:31:10,960 — Și asta a fost. 524 00:31:11,000 --> 00:31:13,080 L-am lăsat acolo jos. 525 00:31:14,160 --> 00:31:15,960 I-ai dat tirbușonul lui Josh? 526 00:31:16,000 --> 00:31:18,200 Nu. De ce? 527 00:31:18,240 --> 00:31:21,920 Pentru că era atât de supărat asupra comportamentului tatălui său. El... 528 00:31:21,960 --> 00:31:25,400 A luat un taxi înapoi la navă înainte de a fi ucis. 529 00:31:25,440 --> 00:31:28,440 Deci, mai aveai tirbușonul când ai fost în pivniță cu Max? 530 00:31:28,480 --> 00:31:29,960 Da. 531 00:31:31,560 --> 00:31:34,440 Din fericire, încă îl am acum. 532 00:31:36,680 --> 00:31:37,760 Fericit? 533 00:31:41,040 --> 00:31:44,120 Am verificat CCTV-ul navei, iar Josh s-a întors aici singur. 534 00:31:44,160 --> 00:31:46,720 Hm. Deci, îl putem exclude. 535 00:31:46,760 --> 00:31:49,440 Și instinctul îmi spune bătrânul nu a făcut-o. 536 00:31:49,480 --> 00:31:53,640 El este în cea mai mare parte a filmării oaspeți până la momentul crimei. 537 00:31:53,680 --> 00:31:57,280 De ce ar nick-o pe acel ceas? Cum a mers cu Eva? 538 00:31:57,320 --> 00:31:59,760 Ea a recunoscut că a fost în pivniță cu Max. 539 00:31:59,800 --> 00:32:02,920 Dar asta-i tot? Ei bine, susține că l-a lăsat acolo jos. 540 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Hei, uită-te la asta. 541 00:32:05,760 --> 00:32:08,440 Colin a filmat niște invitați părăsind podgoria. 542 00:32:08,480 --> 00:32:11,120 Da, am văzut deja asta. Dar... 543 00:32:12,240 --> 00:32:14,640 ..uita-te peste balcon. 544 00:32:14,680 --> 00:32:17,720 Asta e Maria? Ce face ea acolo jos? 545 00:32:17,760 --> 00:32:18,960 Ei bine, se pare că 546 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 ea vine din direcție a fermei Marques. 547 00:32:23,520 --> 00:32:24,840 BĂTÂND 548 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 Maria? 549 00:32:37,040 --> 00:32:38,080 Ea a plecat. 550 00:32:39,280 --> 00:32:41,680 DISPOZITIVĂ RADIO 551 00:32:41,720 --> 00:32:44,520 FRANKIE: Da. Copiați asta. Am ochii pe ea. 552 00:32:44,560 --> 00:32:46,800 Bună ziua, domnișoară Southall. Hi. 553 00:32:46,840 --> 00:32:49,440 Ai plecat? Zbor acasă, eh... 554 00:32:49,480 --> 00:32:51,480 Nu e nimic aici pentru mine acum. 555 00:32:51,520 --> 00:32:53,920 Ei bine, te superi dacă prietenii mei ai un cuvânt rapid înainte de a pleca? 556 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 JACK: Unde ai fost în filmarea aia? 557 00:33:15,160 --> 00:33:19,040 Aruncând o privire în jurul terenului. De ce? 558 00:33:19,080 --> 00:33:22,320 Trebuie să fi văzut via de multe ori. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,000 Aşa? 560 00:33:24,040 --> 00:33:25,840 Deci nu ai fost la ferma Marques? 561 00:33:27,960 --> 00:33:29,760 De ce aș merge acolo? 562 00:33:29,800 --> 00:33:32,080 Chiar l-ai văzut pe Afonso? in pivnita? 563 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 Am spus asta în declarația mea. 564 00:33:37,360 --> 00:33:38,760 Sau i-ai văzut pe Max și pe Eva? 565 00:33:40,640 --> 00:33:42,400 Nu. 566 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 Max se baza pe tine pentru revenirea lui, nu-i așa? 567 00:33:47,120 --> 00:33:50,120 Am vrut doar să-l pun înapoi unde îi aparținea. 568 00:33:50,160 --> 00:33:52,840 Iar recompensa a fost cheltuirea restul vieții tale împreună. 569 00:33:54,240 --> 00:33:55,440 Acesta era planul. 570 00:33:56,960 --> 00:33:59,200 L-ai cumpărat pe Max acel ceas foarte scump. 571 00:34:02,800 --> 00:34:06,560 De ziua lui. — Pentru rege, de la regina ta. 572 00:34:09,320 --> 00:34:11,600 Ai urmat-o pe Eva până la cramă. 573 00:34:13,000 --> 00:34:16,080 Și trebuie să te fi ucis să auzi plănuiau să se împace. 574 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 MAX: De continuat. 575 00:34:20,760 --> 00:34:23,440 Că te-a folosit în tot acest timp. 576 00:34:31,560 --> 00:34:33,160 Credeam că sunt regina ta. 577 00:34:34,560 --> 00:34:37,400 Când l-ai confruntat, ai mentionat ceasul? 578 00:34:37,440 --> 00:34:39,680 S-a terminat, dragă. 579 00:34:39,720 --> 00:34:41,920 Ți-a dat-o înapoi parcă nu a însemnat nimic pentru el? 580 00:34:43,280 --> 00:34:45,360 Asta te-a împins peste margine? 581 00:34:48,160 --> 00:34:49,600 MAX GRUNTS 582 00:34:58,280 --> 00:34:59,800 SPIRII DE STICLA 583 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 E doar un basm. 584 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 Înseamnă motiv și oportunitate. 585 00:35:22,680 --> 00:35:24,880 Și apoi tu a încercat să-l încadreze pe bătrân, 586 00:35:24,920 --> 00:35:27,560 plantând ceasul în bucătăria lui. 587 00:35:27,600 --> 00:35:29,120 Dând o declarație la poliție, 588 00:35:29,160 --> 00:35:31,160 sperând că vor cerceta casa și găsește-l. 589 00:35:31,200 --> 00:35:35,160 Totul pentru că nu ai putut omul visurilor tale. 590 00:35:35,200 --> 00:35:36,560 Omul visurilor mele? 591 00:35:38,640 --> 00:35:42,280 Max a fost un coșmar. Dar tu l-ai iubit la fel. 592 00:35:44,720 --> 00:35:46,960 Nu putem alege pe cine iubim. 593 00:35:47,000 --> 00:35:49,480 Ai fi putut să alegi să nu-l ucidă. 594 00:35:51,480 --> 00:35:55,600 Nu ai nicio dovadă pentru a dovedi toate acestea. 595 00:35:57,040 --> 00:36:01,360 Dacă este adevărat... poliția îți vei găsi ADN-ul la fermă. 596 00:36:02,720 --> 00:36:07,760 Tot ce au nevoie este... un păr... o fibră. 597 00:36:07,800 --> 00:36:08,920 Nimic. 598 00:36:10,080 --> 00:36:12,560 O mărturisire acum te poate ajuta in instanta. 599 00:36:19,240 --> 00:36:22,640 Ai idee.... 600 00:36:24,160 --> 00:36:25,800 ..cum este să dedici... 601 00:36:27,240 --> 00:36:30,720 ..la fiecare oră de veghe la viața altcuiva? 602 00:36:31,920 --> 00:36:36,320 De promis... un viitor care nu vine niciodată? 603 00:36:37,960 --> 00:36:43,160 Să realizezi că tu au trăit o minciună mare... 604 00:36:44,760 --> 00:36:46,800 ..în timp ce el își face planuri cu altcineva? 605 00:36:49,160 --> 00:36:52,520 I-am dat omului acela... totul... 606 00:36:54,080 --> 00:36:55,880 ..și mi-a aruncat-o înapoi în față. 607 00:36:59,760 --> 00:37:03,160 A meritat exact ce a primit. 608 00:37:16,160 --> 00:37:18,800 Îmi pare rău, mamă, dar ne este mai bine fără el. 609 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 BĂTÂND Intră. 610 00:37:29,240 --> 00:37:30,280 Bună. 611 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 Frankie sa completat politia locala. 612 00:37:35,000 --> 00:37:37,680 Criminaliștii au scăzut la fermă acum. Mare. 613 00:37:38,840 --> 00:37:40,840 Și voi ajunge pe scenă într-o secundă, așa că... 614 00:37:40,880 --> 00:37:44,400 Da, știu. eu, eh... Șterge Gâtul 615 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 Am vrut doar să-mi cer scuze... 616 00:37:49,280 --> 00:37:50,840 ..pentru că ai bătut despre Piers. 617 00:37:52,760 --> 00:37:54,080 Și, eh... 618 00:37:56,080 --> 00:37:59,240 Și pentru a te folosi ca un consilier glorificat. 619 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Aș vrea doar să știu unde mă aflu, Kate. 620 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 Aș vrea să vă pot spune. 621 00:38:09,920 --> 00:38:10,920 Atunci spune-mi. 622 00:38:15,320 --> 00:38:16,800 Nu pot. 623 00:38:16,840 --> 00:38:18,920 Ce este mai exact? Jack... 624 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 E doar complicat. 625 00:38:32,080 --> 00:38:33,880 Aud ceva necomplicat. 626 00:38:44,080 --> 00:38:46,480 Știi unde sunt... dacă mă vrei. 627 00:38:54,040 --> 00:38:57,240 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 628 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 O, bună seara, doamnelor si domnilor. 629 00:39:04,280 --> 00:39:07,680 Și avem un răsfăț pentru tine în seara asta? 630 00:39:07,720 --> 00:39:10,960 El este vocea care a lansat o mie de nave. 631 00:39:11,000 --> 00:39:16,080 Să renunțăm la el pentru de neînlocuit Jack Grayling. 632 00:39:16,120 --> 00:39:17,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 633 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 CÂNTEC: „She Drives Me Crazy” 634 00:39:34,440 --> 00:39:36,520 635 00:39:38,800 --> 00:39:41,480 636 00:39:43,640 --> 00:39:45,920 637 00:39:47,520 --> 00:39:50,240 638 00:39:52,520 --> 00:39:56,800 639 00:39:56,840 --> 00:40:00,600 640 00:40:01,800 --> 00:40:05,880 641 00:40:05,920 --> 00:40:10,080 642 00:40:10,120 --> 00:40:13,920 Add-on 643 00:40:13,960 --> 00:40:16,520 644 00:40:16,560 --> 00:40:20,640 Ea mă înnebunește 645 00:40:20,680 --> 00:40:23,760 646 00:40:25,320 --> 00:40:28,960 nu pot primi 647 00:40:31,600 --> 00:40:34,760 648 00:40:36,560 --> 00:40:38,720 649 00:40:40,320 --> 00:40:43,000 650 00:40:45,920 --> 00:40:50,000 651 00:40:50,040 --> 00:40:54,120 652 00:40:54,160 --> 00:40:58,960 653 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 654 00:41:02,440 --> 00:41:05,160 655 00:41:05,200 --> 00:41:07,240 656 00:41:07,280 --> 00:41:11,120 Add-on 657 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 658 00:41:13,680 --> 00:41:16,720 659 00:41:18,360 --> 00:41:20,560 660 00:41:29,440 --> 00:41:31,600 661 00:41:33,840 --> 00:41:35,680 662 00:41:38,160 --> 00:41:39,920 663 00:41:42,640 --> 00:41:44,760 664 00:41:45,920 --> 00:41:49,280 665 00:41:49,320 --> 00:41:53,480 Ca nimeni altcineva 666 00:41:53,520 --> 00:41:57,560 Ea mă înnebunește 667 00:41:57,600 --> 00:42:00,800 668 00:42:02,520 --> 00:42:04,560 669 00:42:15,080 --> 00:42:18,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 670 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 COLIN: „Doamnelor și domnilor, tocmai am ajuns 671 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 'pe maxilar frumoasa insula Gozo.' 672 00:42:32,320 --> 00:42:35,440 Acesta este Tony Tong. Peste două milioane de urmăritori online. 673 00:42:35,480 --> 00:42:37,920 Tony Tong ai acestei lumi știu exact ce vor, 674 00:42:37,960 --> 00:42:39,360 iar ei ies și-l iau. 675 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Nu poți doar să mergi în jur plantând săruturi asupra oamenilor. 676 00:42:42,040 --> 00:42:44,080 Nu pot să cred suntem la o petrecere Tony Tong. 677 00:42:44,120 --> 00:42:45,200 Doar stai departe de necazuri. 678 00:42:45,240 --> 00:42:47,600 Ce faci aici în rochia ta de caritate? 679 00:42:47,640 --> 00:42:49,680 Am spus să nu vorbești cu oamenii asa! 680 00:42:49,720 --> 00:42:51,000 Hei-hei-hei! 681 00:42:51,040 --> 00:42:54,040 Pasagerii vor fi disperați să știe de ce cabana e în clinchete. 682 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Am să te scot afară. Jur. 683 00:42:56,080 --> 00:42:59,840 684 00:42:59,880 --> 00:43:03,800 685 00:43:03,840 --> 00:43:07,360 686 00:43:07,400 --> 00:43:09,080 687 00:43:11,560 --> 00:43:14,120 688 00:43:14,160 --> 00:43:17,120 689 00:43:17,160 --> 00:43:21,000 690 00:43:21,040 --> 00:43:23,320 691 00:43:23,370 --> 00:43:27,920 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0